Firma SYSTRAN (www.systransoft.com) specjalizuje sie od kilkudziesieciu lat
w technologii tlumaczenia maszynowego. Rozwinieta w tej firmie przed wielu
laty metodologia oparta na programowaniu nispoziomowym pozwolila na
realizacje uzywanych obecnie modulow tlumaczeniowych dla kilkudziesieciu par
jezykow. Jednak utrzymywanie przy zyciu oraz doskonalenie tych modulow
wymaga nie tylko kompetencji jezykoznawczych, ale rowniez bieglej znajomosci
technicznej strony oprogramowania.

Rozpoczety przed dwoma laty, we wspolpracy z osrodkami uniwersyteckimi w
Polsce i na Wegrzech, projekt MATCHPAD finansowany przez Wspolnote
Europejska jest dla SYSTRANA projektem pionierskim. Chodzi bowiem nie tylko
o dolaczenie do swej 'kolekcji' czterech nowych par jezykow
(angielski-wegierski, angielski-polski, wegierski-francuski i
polski-francuski), ale przede wszystkim o stworzenie nowoczesnej metodologii
tlumaczeniowej charakteryzujacej sie nastepujacymi cechami:
1. Tak dalece jak to tylko mozliwe stosowane sa mechanizmy deklaratywne
opisu jezyka: tzw. gramatyki lokalne do rozpoznawania regularnych podzbiorow
jezyka naturalnego, grafy do ujednoznaczniania homografow, grafy do analizy
syntaktycznej, deklaratywne reguly transferowe.
2. W przypadkach zjawisk jezykowych wykraczajacych poza sile ekspresji
powyzszych mechanizmow uzywany jest formalizm proceduralny o wysokim
poziomie abstrakcji (proceduralne reguly transferowe i reguly syntezy).
3. Modularnosc procesu tlumaczenia oraz latwosc dopasowania programu
tlumaczacego do jego konkretnego zastosowania.
4. Implementacja zasobow jezykowych (slownikow i regul), a takze procesow
(analiza morfologiczna, tagging) oparta na klasycznych w dziedzinie
przetwarzania jezyka naturalnego automatach skonczonych, charakteryzujacych
sie wysoka wydajnoscia pod wzgledem zuzycia pamieci oraz czasu dostepu.
Powyzsze cechy nowej metodologii pozwola, jak sie spodziewamy, na to, iz w
przyszlosci moduly tlumaczeniowe dla nowych jezykow  beda tworzone i
udoskonalane latwiej, szybciej i lepiej.

Prezentacja, ktora proponujemy, pozostaje w scislym zwiazku z referatem
wygloszonym niedawno w IPIPANie przez Pana Profesora Krzysztofa Bogackiego
oraz Pania Katarzyne Glowinska.