AUTOR:     Agata Savary
AFILIACJA: Uniwersytet w Tours
TYTUŁ:     MULTIFLEX - formalizm i program do automatycznej odmiany złożeń

STRESZCZENIE:

Jednostki wieloslowowe sa obiektami lingwistycznymi, ktorych jasna
definicja, nazewnictwo i zasieg sa tematami spornymi. Mowi sie czesto
przy ich okazji o zlozeniach (np. "bialy kruk"), zlozonych terminach
technicznych (np. "automat skonczonostanowy"), zlozonych nazwach
wlasnych (np. "Polska Akademia Nauk"), "burkinostkach" (np. "jego
krolewska wysokosc") itd.

W niniejszym referacie poruszony bedzie problem opisu odmiany tych
jednostek w kilku jezykach europejskich (m.in. w angielskim,
francuskim i polskim). Zaproponujemy formalizm pozwalajacy na taki
opis, dzieki grafom skonczonostanowym, unifikacji i dziedziczeniu cech
skladniowych.  Formalizm tez zostal zaimplementowany w postaci
programu MULTIFLEX, ktory moze wspolpracowac z roznymi systemami
odmiany slow prostych.  Zaprezentujemy przyklad jego powiazania z
wielojezycznym systemem Unitex tworzonym na uniwersytecie
Marne-la-Vallée we Francji.